🔊 発音（カタカナ表記）：マン・ゾル・デーン・ターク・ニヒト・フォーア・デーム・アーベント・ローベン
🌸 直訳： 日の暮れる（晩になる）前に、その日を褒めるべきではない。
💡 ことわざの意味
「物事が完全に終わるまで、あるいは最終的な結果が出るまでは、成功を確信して安心したり、慢心したりしてはいけない」という意味です。一日の終わり（夕方）になるまでは、その日が本当に良い日だったかどうかは分からない。つまり、途中で予期せぬ悪いことが起きる可能性があるため、最後まで気を引き締めるべきだという戒めです。
🎭 使い方とシチュエーション
物事が順調に進んでいて、誰かが早々に成功を確信して喜んでいる時や、楽観的な見通しを立てている時に、注意を促す言葉として使われます。英語の「Don’t count your chickens before they’re hatched（孵る前に雛を数えるな）」とほぼ同じニュアンスです。
🇯🇵 日本語の類義表現
捕らぬ狸の皮算用（とらぬたぬきのかわざんよう）、油断大敵（ゆだんたいてき）
📖 語彙
- der Tag（日、一日）
- der Abend（夕方、晩）
- loben（褒める、称賛する）
- vor（〜の前に）
- sollen（〜すべきである、〜と言われている）