🔊 発音（カタカナ表記）：イェーダー・イスト・ザイネス・グリュッケス・シュミート
🌸 直訳： 誰もが自分自身の幸運を築く鍛冶屋である。
💡 ことわざの意味
「誰もが自分自身の幸福の鍛冶屋である」という意味です。自分の人生が幸せになるかどうか、成功するかどうかは、他人や運命が決めるのではなく、自分自身の努力、行動、決断によって決まるという考えを表しています。
🎭 使い方とシチュエーション
自分の将来について悩んでいる人を励ます時や、成功のために自ら行動を起こすことの重要性を説く時に使われます。また、自分の現状を他人のせいにしている人に対する戒めとして使われることもあります。
🇯🇵 日本語の類義表現
運命は自ら切り開くもの (Unmei wa mizukara kirihiraku mono) / 蒔かぬ種は生えぬ (Makanu tane wa haenu)
📖 語彙
- jeder: 誰でも、各々
- das Glück: 幸福、幸運
- der Schmied: 鍛冶屋
- schmieden: （金属を）鍛える、作り上げる
- seines: 彼の（ここでは「自分自身の」という意味の所有代名詞）