雨垂れ石を穿つ

Lesung

雨垂れ石を穿つ
Amadare ishi o ugatsu

Bedeutung

Stetiger Tropfen höhlt den Stein.

Erklärung

Dieses Sprichwort lehrt uns, dass Beharrlichkeit und Ausdauer zum Erfolg führen. Selbst wenn man nur über geringe Kräfte verfügt, kann man durch kontinuierliche, unermüdliche Bemühungen schließlich auch die schwierigsten Hindernisse überwinden und große Ziele erreichen. Die Metapher verdeutlicht, dass weiches Wasser einen harten Stein verändern kann, wenn es nur lange genug auf dieselbe Stelle einwirkt.

Zusatzinfo

Erläuterung: Auch winzige Regentropfen können einen Stein aushöhlen, wenn sie über einen langen Zeitraum stetig auf denselben Punkt fallen. Davon leitet sich die Bedeutung ab, dass man durch ausdauernde Anstrengung Erfolg hat.
Quelle: Das Buch von Han (Hanshu), ein klassisches Werk der chinesischen Geschichtsschreibung.

Vokabeln

• 雨垂れ [amadare]: „Regentropfen (die von der Traufe fallen)“
• 石 [ishi]: „Stein“
• を [o]: „Grammatikalische Partikel für das direkte Objekt“
• 穿つ [ugatsu]: „durchbohren / ein Loch machen / höhlen“