🔊 発音（カタカナ表記）：ヴォー・ゲホーベルト・ヴィルト、ファーレン・シュペーネ。
🌸 直訳： 鉋（かんな）をかければ、削り屑（くず）が落ちる。
💡 ことわざの意味
このことわざは、大きな仕事を成し遂げようとしたり、変化を起こそうとしたりする時には、どうしても避けられない副作用や、多少の損害、混乱が伴うものであることを意味しています。木を削れば必ず削り屑が出るように、目的を達成するためには、付随するデメリットをある程度受け入れる必要があるという考え方です。
🎭 使い方とシチュエーション
仕事での改革やプロジェクトの推進、あるいは大掃除のような日常の大きな作業において、一時的な混乱や小さなミスが生じた際に、「これは仕方のないことだ」「前進している証拠だ」と説明したり、自分や周囲を納得させたりするために使われます。少し開き直ったようなニュアンスで使われることもあります。
🇯🇵 日本語の類義表現
卵を割らなければ、オムレツは作れない。（何かを成し遂げるには、多少の犠牲や副作用は避けられない。）
📖 語彙
- hobeln: 鉋をかける), die Späne (削り屑), fallen (落ちる), der Hobel (鉋), das Opfer (犠牲), unvermeidlich (避けられない