得手に帆をあげる

Lesung

得手に帆をあげる
Ete ni ho o ageru

Bedeutung

Die Gunst der Stunde nutzen; eine glückliche Fügung oder die eigenen Stärken geschickt einsetzen, um voranzukommen.

Erklärung

Dieses Sprichwort bedeutet wörtlich, dass man die Segel hisst, wenn man einen Vorteil oder eine Stärke (得手) auf seiner Seite hat. Im übertragenen Sinne mahnt es dazu, eine gute Gelegenheit (好機) beim Schopfe zu packen und nicht verstreichen zu lassen. Es beschreibt auch die Situation, in der man eine Sache, die einem ohnehin liegt, mit zusätzlichem Schwung und Begeisterung vorantreibt, wenn die äußeren Umstände günstig sind.

Zusatzinfo

Der rote Kasten (注釈 – Anmerkung) erläutert den Ursprung: Die Bedeutung leitet sich davon ab, dass man bei aufkommendem Rückenwind unverzüglich die Segel setzt, um die Fahrt des Schiffes zu beschleunigen.

Vokabeln

• 得手 [Ete]: „Stärke, Spezialität, das was man gut kann“
• 帆 [Ho]: „Segel“
• あげる [Ageru]: „heben, hissen, aufziehen“
• 好機 [Kōki]: „gute Gelegenheit, Chance“
• 到来 [Tōrai]: „Ankunft, Eintreffen“
• 逃さない [Nogasanai]: „nicht entgehen lassen, nicht verpassen“
• 追い風 [Oikaze]: „Rückenwind“