日照りに雨

Lesung

日照りに雨
Hideri ni ame

Bedeutung

Regen nach einer langen Dürre.

Erklärung

Dieses Sprichwort beschreibt die Erfüllung eines lang ersehnten Wunsches oder das Eintreten eines glücklichen Ereignisses, besonders nach einer Zeit der Entbehrung oder Not. So wie Regen nach einer langen Trockenperiode lebensnotwendig ist und mit großer Freude begrüßt wird, steht dieser Ausdruck für eine Rettung oder einen Glücksfall in einer schwierigen Situation.

Zusatzinfo

Erklärung (注釈): Abgeleitet von der Bedeutung, dass man nach einer anhaltenden Dürre mit Regen gesegnet wird. Es bezieht sich auf einen Wunsch, auf dessen Erfüllung man sehnsüchtig gewartet hat.
Ähnlicher Ausdruck (類語): 地獄で仏 (Jigoku de hotoke – „Ein Buddha in der Hölle“), was Hilfe in größter Not bedeutet.

Vokabeln

• 日照り [hideri]: „Dürre, langanhaltender Sonnenschein“
• に [ni]: „Partikel (hier: auf / nach)“
• 雨 [ame]: „Regen“