お客様様のご理解の為に利用規約日本語の翻訳を用意しました。(Zum Verständnis gibt es hier eine Japanische Übersetzung ohne Gewähr, bindend ist jedoch jederzeit ausschließlich diese deutsche Version.)
Geltungsbereich, Begriffsbestimmungen
Für Verträge über Deutschunterricht, Sprachkursvermittlung und sonstige Services bei GERPANESE gelten die nachfolgenden AGB.
Vertragsschluss
Die Anmeldung zur Teilnahme an Deutschunterricht oder für die Vermittlung von Sprachkursen oder sonstige Dienstleistungen von GERPANESE muss schriftlich erfolgen. Vertragssprache ist Deutsch.
Anmeldung & Zahlungsbedingungen
Die Kursgebühr ist vor Kursbeginn per Überweisung (spätestens eine Woche vor Kursbeginn), oder in bar (spätestens am ersten Kurstag) zu entrichteten. Bei der Vermittlung von Sprachkursen gilt eine Zahlungsfrist von spätestens 14 Tagen vor Beginn des Kurses.
Abschluss des Vertrages
Mit der schriftlichen Anmeldung oder Anzahlung der Dienstleistungen erkennt der Teilnehmer die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von GERPANESE an. Vertragsbestandteil ist ein zum Zeitpunkt der Anmeldung vorliegendes Angebot von GERPANESE mit gültiger Preisliste. Der Vertragsschluss erfolgt zwischen dem Kunden und GERPANESE durch Unterzeichnung eines von GERPANESE zur Verfügung gestellten Unterrichtsvertrages, der ebenfalls ausschließlich unter Geltung dieser AGB abgeschlossen wird, oder durch fristgerechte Bezahlung des Rechnungsbetrags.
Kursorganisation
Eine Unterrichtseinheit (UE) dauert 45min. Alle Vereinbarungen bzgl. Trainingszeiten, -inhalten, -dauer, -gebühren werden vor Beginn des Unterrichts zwischen dem Kunde und GERPANESE vor Kursbeginn getroffen. Ein Anspruch auf die Unterrichtung durch eine bestimmte Lehrkraft besteht nicht. Für ausgefallene Unterrichtseinheiten (UE) bietet GERPANESE Ersatzunterrichtseinheiten an. Ein Wechsel der Lehrkraft kann Bestandteil der GERPANESE Methode sein und berechtigt den Kursteilnehmer weder zur Kündigung noch zum Rücktritt vom Vertrag. GERPANESE haftet nicht für das Nichterreichen eines bestimmten Lern- und Unterrichtserfolges. Die von GERPANESE gemachten Vorgaben bezüglich benötigter Unterrichtseinheiten zum Erreichen eines Unterrichtszieles beruhen auf langjährigen Erfahrungen und können im Einzelfall von tatsächlichen Erfordernissen abweichen.
Stornierung, Rücktritt und Kündigung des Kursteilnehmers
Ihr Deutschkurs kann bis spätestens 14 Werktage vor Kursbeginn kostenfrei von Ihnen storniert werden. Nach diesem Zeitpunkt ist keine kostenfreie Stornierung mehr möglich. Soweit nichts anderes vereinbart, ist bei der Stornierung ab 14 Werktagen vor Kursbeginn Schadensersatz in Form von 50% der Gebühr zu zahlen. Die Kündigung ist schriftlich an GERPANESE zu richten. Stornierungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.
Absage/Nichterscheinen zu vereinbarten Terminen
Vereinbarte Einzelunterrichtstermine können bis spätestens 12:00 Uhr des vorangehenden Arbeitstages vor dem Unterricht abgesagt werden. Als Arbeitstag zählen Montag bis Freitag, ausgenommen Feiertage. Vereinbarte Unterrichtstermine, die nach diesem Zeitpunkt abgesagt oder ohne Absage nicht in Anspruch genommen werden, werden voll berechnet. Vereinbarte Gruppenunterrichtsstunden können nicht abgesagt werden. Nicht wahrgenommener Unterricht wird nicht erstattet und kann nicht nachgeholt werden. Das gilt auch für Hinderungsgründe, die von dem Teilnehmer nicht zu vertreten sind, wie Krankheit oder beruflich bedingte Verhinderung.
Haftung
GERPANESE haftet nicht für den Ausfall seiner Leistungen durch höhere Gewalt oder aus sonstigen von ihm nicht zu vertretenden Gründen. GERPANESE kann nicht haftbar gemacht werden für den Verlust von privaten Gegenständen in Schulräumen. Der Kursteilnehmer kommt für den von ihm verursachten Schaden an der Schuleinrichtung oder den Schulräumen auf.
Exkursionen
Sofern nichts anderes vermerkt, sind Kosten für Besichtigungen und Ausflüge nicht im Preis inbegriffen und müssen vor Ort beglichen werden. Bei Ausflügen übernimmt GERPANESE keine Haftung für eventuelle Schäden oder Verletzungen. Die Teilnahme an Ausflügen geschieht auf eigene Gefahr. Wir empfehlen Ihnen, eine Kranken- und Unfallversicherung abzuschließen.
Datenschutz
Der/die KursteilnehmerIn willigt ein, dass GERPANESE zur ordnungsgemäßen Durchführung des Anmelde-, Abrechnungs- und Leistungsnachweisverfahrens seine/ihre Daten elektronisch erfasst und bearbeitet.
Schlussbestimmungen
Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Rechts über den internationalen Warenkauf (CISG). Gerichtsstand ist der Sitz von GERPANESE, d. h. München.
Änderungen und Ergänzungen des Vertrages bedürfen der Schriftform. Sollte eine der vorstehenden Bestimmungen unwirksam sein, so gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Der Grundsatz des Vorrangs der Individualabrede (§ 305b BGB) gilt gegenüber Verbrauchern vorrangig. Änderungen und Ergänzungen dieser Bedingungen bedürfen der Schriftform. GERPANESE behält sich das Recht vor, die Regeln, das Programm, die Preise und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Sollte ein Punkt dieser Geschäftsbedingungen rechtsunwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen vollinhaltlich aufrecht. Druck- und Übersetzungsfehler vorbehalten.
Widerrufsbelehrung
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen schriftlich (Brief, E-Mail) widerrufen, wobei Sie den Zugang nachweisen müssen. Die Frist beginnt mit Erhalt dieser Belehrung in Textform. Der Widerruf ist schriftlich zu richten an: Philipp Lehmann, Hans-Böckler-Str. 3, 80995 München.
Widerrufsfolgen: Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen) herauszugeben. Können Sie die empfangene Leistung sowie Nutzungen (z.B. Gebrauchsvorteile) nicht oder teilweise nicht zurückgewähren beziehungsweise herausgeben, müssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten.
Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung, für uns mit deren Empfang. Besondere Hinweise: Ihr Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn der Vertrag von beiden Seiten auf Ihren ausdrücklichen Wunsch vollständig erfüllt ist, bevor Sie Ihr Widerrufsrecht ausgeübt haben.