Diese Internetseite verwendet Cookies, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Benutzern bestimmte
Dienste und Funktionen bereitzustellen. Weitere Informationen.
Lesung 紺屋の白袴Kōya no shirobakama Bedeutung Der Färber trägt weiße Hosen. Erklärung Dieses Sprichwort beschreibt eine Situation, in der ein Fachmann oder Spezialist so sehr damit beschäftigt ist, seine Fähigkeiten für andere einzusetzen, dass er keine Zeit oder Muße findet, sich um seine eigenen Angelegenheiten zu kümmern. Ein Färber, der den ganzen Tag Stoffe für Kunden …
Lesung 月に叢雲、花に風Tsuki ni murakumo, hana ni kaze Bedeutung Wolken vor dem Mond, Wind für die Blüten. Erklärung Dieses Sprichwort ist eine Metapher für die Vergänglichkeit des Glücks und die Tatsache, dass schöne Momente oft durch unvorhergesehene Hindernisse gestört werden. Genau dann, wenn der Mond am schönsten leuchtet oder die Blumen in voller Pracht blühen, ziehen …
Lesung 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿Sakura kiru baka, ume kiranu baka Bedeutung Der Narr, der Kirschzweige schneidet; der Narr, der Pflaumenzweige nicht schneidet. Erklärung Dieses Sprichwort lehrt, dass man Dinge entsprechend ihrer individuellen Natur behandeln muss. Ein Kirschbaum verträgt das Beschneiden schlecht, da die Schnittstellen leicht verfaulen und der Baum dadurch geschwächt wird. Ein Pflaumenbaum hingegen benötigt einen regelmäßigen …
Lesung 栴檀は双葉より芳しSendan wa futaba yori kanbashi Bedeutung Das Sandelholz duftet schon als Keimling. Erklärung Dieses Sprichwort besagt, dass außergewöhnliche Talente oder Genies ihre besonderen Fähigkeiten oft schon in frühester Kindheit zeigen. So wie der Sandelholzbaum bereits als kleiner Sprössling seinen charakteristischen Wohlgeruch verströmt, offenbaren Menschen, die später Großes vollbringen, ihre exzellenten Anlagen bereits von klein …
Lesung 伝家の宝刀Denka no hōtō Bedeutung Der Trumpf; das letzte Mittel; die Wunderwaffe (wörtlich: das wertvolle Familienschwert). Erklärung Dieser Ausdruck bezeichnete ursprünglich ein kostbares Schwert, das über Generationen als wertvolles Erbe in einer Familie weitergegeben wurde. Metaphorisch wird er heute für eine Taktik, ein Argument oder eine Maßnahme verwendet, die man sich für den absolut entscheidenden …
Lesung 梅に鶯 Ume ni Uguisu Bedeutung Eine harmonische, perfekt zusammenpassende Kombination. Erklärung Dieser Ausdruck beschreibt zwei Dinge, die ästhetisch oder charakterlich hervorragend miteinander harmonieren und eine ideale Einheit bilden. Das Bild einer Buschgrasmücke, die in einem blühenden Pflaumenbaum singt, ist in Japan ein klassisches Symbol für den Frühlingsbeginn und ein beliebtes Motiv in der Kunst …
Lesung 箸にも棒にも掛からぬHashi ni mo bō ni mo kakaranu Bedeutung Weder mit Stäbchen noch mit einem Stab zu greifen (Hoffnungsloser Fall / Völlig unbrauchbar). Erklärung Dieser Ausdruck beschreibt eine Sache oder Person, die so minderwertig oder charakterlos ist, dass man absolut nichts mit ihr anfangen kann. Das Bild dahinter ist, dass etwas weder mit feinen Essstäbchen …
Lesung 勝てば官軍 負ければ賊軍Kateba kangun makereba zokugun Bedeutung Der Sieger hat immer recht / Geschichte wird von den Siegern geschrieben. Erklärung Dieses Sprichwort drückt aus, dass ungeachtet der ursprünglichen moralischen Rechtfertigung oder Wahrheit diejenige Seite, die einen Kampf gewinnt, als die gerechte Seite (Gerechtigkeit) angesehen wird. Die Verlierer hingegen werden als die Bösen oder als Gesetzlose …
Lesung 鰯の頭も信心からIwashi no atama mo shinjin kara Bedeutung Auch der Kopf einer Sardine kann durch den Glauben heilig werden. Erklärung Dieses Sprichwort besagt, dass selbst eine eigentlich wertlose oder unbedeutende Sache für jemanden, der fest daran glaubt, eine ehrwürdige und göttliche Kraft ausstrahlen kann. Es betont, dass die Kraft des Glaubens allein ausreicht, um einem …
Lesung 情けは人のためならずNasake wa hito no tame narazu Bedeutung Güte erweist man nicht nur anderen, sondern letztlich sich selbst. Erklärung Dieses klassische japanische Sprichwort besagt, dass Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit gegenüber anderen Menschen am Ende auf einen selbst zurückfallen. Wenn man jemandem etwas Gutes tut, ist dies nicht nur ein Vorteil für den Empfänger, sondern es wird …
