Diese Internetseite verwendet Cookies, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Benutzern bestimmte
Dienste und Funktionen bereitzustellen. Weitere Informationen.
Lesung 泣く子と地頭には勝てぬNaku ko to jitō ni wa katenu Bedeutung Gegen weinende Kinder und die Obrigkeit kann man nicht gewinnen. Erklärung Dieses klassische japanische Sprichwort drückt aus, dass es im Leben Situationen gibt, in denen jegliche Logik oder Gegenwehr zwecklos ist. Ein kleines, weinendes Kind lässt sich durch rationale Argumente nicht umstimmen – man muss ihm …
Lesung 三十六計逃げるに如かずSanjūrokkei nigeru ni shikazu Bedeutung Flucht ist die beste Taktik (wenn man im Nachteil ist). Wörtlich: „Unter den 36 Strategemen geht nichts über die Flucht.“ Erklärung Dieses Sprichwort besagt, dass es in einer aussichtslosen oder unvorteilhaften Situation die klügste Entscheidung ist, sich zurückzuziehen oder zu fliehen, anstatt unnötigen Schaden zu riskieren. Es basiert auf …
Lesung 虻蜂取らずAbuhachitorazu Bedeutung Wer nach zwei Dingen gleichzeitig gierig greift, verliert am Ende beide (wörtlich: Weder Bremse noch Biene fangen). Erklärung Dieses japanische Sprichwort warnt vor den Folgen von Gier und mangelnder Konzentration. Es beschreibt eine Situation, in der jemand versucht, zwei Gewinne oder Ziele gleichzeitig zu erzielen, sich dabei übernimmt und am Ende keines …
Lesung 人間到る処青山有りNingen itaru tokoro seizan ari Bedeutung In der weiten Welt gibt es überall einen Ort, an dem man seine letzte Ruhe finden kann (man muss sich nicht an die Heimat klammern, um Großes zu erreichen). Erklärung Dieses klassische Sprichwort drückt die Entschlossenheit und den Kampfgeist aus, in die weite Welt aufzubrechen, um große Ambitionen …
Lesung 一葉落ちて天下の秋を知るIchiyō ochite tenka no aki o shiru Bedeutung An einem fallenden Blatt den Anbruch des Herbstes in der ganzen Welt erkennen. Erklärung Dieses Sprichwort bedeutet, dass man aus einer kleinen, unscheinbaren Beobachtung oder einem winzigen Vorzeichen eine große, bevorstehende Veränderung oder den Zustand der gesamten Welt vorausahnen kann. Es lehrt uns, aufmerksam gegenüber den …
Lesung 後の祭りAto no matsuri Bedeutung Nach dem Fest. (Im übertragenen Sinne: Es ist zu spät; das Kind ist bereits in den Brunnen gefallen.) Erklärung Dieser Ausdruck beschreibt eine Situation, in der eine Maßnahme oder Reue zu spät kommt, weil die Gelegenheit bereits verstrichen ist. Die wörtliche Erklärung auf dem Kalenderblatt lautet: „時機を逃し、手遅れであること“ (Die Gelegenheit verpassen …
Lesung 日照りに雨Hideri ni ame Bedeutung Regen nach einer langen Dürre. Erklärung Dieses Sprichwort beschreibt die Erfüllung eines lang ersehnten Wunsches oder das Eintreten eines glücklichen Ereignisses, besonders nach einer Zeit der Entbehrung oder Not. So wie Regen nach einer langen Trockenperiode lebensnotwendig ist und mit großer Freude begrüßt wird, steht dieser Ausdruck für eine Rettung …
Lesung 看板に偽りなしKanban ni itsuwari nashi Bedeutung Das Schild lügt nicht. / Die Ware hält, was sie verspricht. Erklärung Dieses Sprichwort beschreibt eine Situation, in der das äußere Erscheinungsbild (die Werbung oder das Schild) exakt mit dem tatsächlichen Inhalt oder der Qualität übereinstimmt. Es steht für Ehrlichkeit, Authentizität und Zuverlässigkeit. In einer Welt voller Übertreibungen betont …
Lesung 青天の霹靂Seiten no hekireki Bedeutung Ein Blitz aus heiterem Himmel. Erklärung Diese Redewendung beschreibt ein völlig unvorhergesehenes, meist schockierendes Ereignis, das ohne jede Vorwarnung eintritt. Das Bild bezieht sich auf einen heftigen Donnerschlag (Hekireki), der bei strahlend blauem, wolkenlosem Himmel (Seiten) erklingt – eine Situation, mit der niemand rechnet. Zusatzinfo Die Erläuterung auf dem Kalenderblatt …
Lesung 年寄りの冷や水Toshiyori no hiyamizu Bedeutung Der Übermut des Alters (wörtlich: das kalte Wasser eines alten Menschen). Erklärung Dieses Sprichwort dient dazu, ältere Menschen vor unbesonnenem oder riskantem Verhalten zu warnen, das nicht mehr ihrem Alter oder ihrer körperlichen Verfassung entspricht. Es wird verwendet, wenn Senioren versuchen, Dinge zu tun, die über ihre Kräfte gehen oder …
