酒は飲むとも飲まれるな

Lesung

酒は飲むとも飲まれるな
Sake wa nomu tomo nomareru na

Bedeutung

Trinke den Sake, aber lass dich nicht vom Sake trinken.

Erklärung

Dieses bekannte japanische Sprichwort mahnt zur Selbstbeherrschung beim Alkoholkonsum. Es besagt, dass man Alkohol zwar genießen darf, aber dabei niemals die Kontrolle über seinen Verstand und sein Handeln verlieren sollte. Wer zu viel trinkt und sich peinlich oder verantwortungslos verhält, wird sprichwörtlich „vom Alkohol getrunken“.

Zusatzinfo

Der erklärende Text auf dem Kalenderblatt besagt: „Es ist gut, Alkohol in Maßen zu trinken, aber man sollte nicht so viel trinken, dass man die Vernunft verliert.“ Das rote Feld (注釈 – Chūshaku) kennzeichnet eine Anmerkung, die dieses Sprichwort als eine Warnung vor maßlosem Trinken einordnet.

Vokabeln

• 酒 [sake]: Alkohol, Sake
• 飲む [nomu]: trinken
• とも [tomo]: auch wenn / obwohl
• 飲まれる [nomareru]: getrunken werden (hier im Sinne von: vom Alkohol beherrscht werden)
• な [na]: nicht! (Partikel für ein negatives Gebot/Verbot)