Lesung
勝てば官軍 負ければ賊軍
Kateba kangun makereba zokugun
Bedeutung
Der Sieger hat immer recht / Geschichte wird von den Siegern geschrieben.
Erklärung
Dieses Sprichwort drückt aus, dass ungeachtet der ursprünglichen moralischen Rechtfertigung oder Wahrheit diejenige Seite, die einen Kampf gewinnt, als die gerechte Seite (Gerechtigkeit) angesehen wird. Die Verlierer hingegen werden als die Bösen oder als Gesetzlose abgestempelt. Es beschreibt die Realität, dass Macht und Erfolg oft bestimmen, was im Nachhinein als „richtig“ oder „falsch“ gilt.
Zusatzinfo
Hintergrund: Der Begriff entstand zur Zeit der Meiji-Restauration. „Kangun“ bezeichnete die Truppen des kaiserlichen Hofes, während „Zokugun“ die Truppen waren, die sich dem Kaiser widersetzten.
Synonym: Das im Kalender erwähnte Synonym „無理が通れば道理引っ込む“ (Muri ga tooreba douri hikkomu) bedeutet etwa: „Wo sich die Unvernunft (oder Gewalt) durchsetzt, muss die Vernunft (das Recht) weichen“.
Vokabeln
- 勝つ [katsu]: „gewinnen / siegen“
- 官軍 [kangun]: „Regierungsarmee / kaiserliche Armee“
- 負ける [makeru]: „verlieren“
- 賊軍 [zokugun]: „Rebellenarmee / feindliche Armee“
