読み方： ヴェーア ラー・ステット デーア ロス・テット
直訳： 休む者は、錆びる。
ことわざの意味
このことわざは、道具を使わずに放置しておくと錆びてしまうのと同じように、人間も心身を鍛えたり活動させたりすることを止めると、その能力が次第に衰えてしまうという意味です。絶え間ない努力や活動、そして継続することの重要性を説いています。
使い方とシチュエーション
勉強やスポーツの練習を怠っている人への忠告として使われるほか、定年退職後も元気に趣味や仕事に励んでいる人を「活動的で素晴らしい」と褒める際にも使われます。自分自身を鼓舞するモットーとしてもよく用いられます。
日本語の類義表現
転がる石に苔むさず (Korogaru ishi ni koke musazu) / 使っている鍵は光る (Tsukatte iru kagi wa hikaru)
語彙
- rasten: 休む、休息する、立ち止まる
- rosten: 錆びる
- wer… der…: ～する者は、その人は…
- die Rast: 休息
- der Rost: 錆び