梅に鶯

Lesung

梅に鶯
Ume ni Uguisu

Bedeutung

Eine harmonische, perfekt zusammenpassende Kombination.

Erklärung

Dieser Ausdruck beschreibt zwei Dinge, die ästhetisch oder charakterlich hervorragend miteinander harmonieren und eine ideale Einheit bilden. Das Bild einer Buschgrasmücke, die in einem blühenden Pflaumenbaum singt, ist in Japan ein klassisches Symbol für den Frühlingsbeginn und ein beliebtes Motiv in der Kunst und Poesie. Es wird verwendet, um eine „Traumpaarung“ oder eine besonders gelungene Zusammenstellung zu bezeichnen.

Zusatzinfo

Hintergrund: Die Wendung bezieht sich auf den malerischen Anblick einer Buschgrasmücke, die auf einem Zweig eines blühenden Pflaumenbaums sitzt.
Synonyme: „Tiger im Bambus“ (Take ni Tora) oder „Hirsch in den Herbstahornblättern“ (Momiji ni Shika) sind ebenfalls feststehende Begriffe für klassische, harmonische Motive.

Vokabeln

• 梅 [Ume]: „Pflaume / Pflaumenblüte“
• に [ni]: „zu / an“ (Partikel zur Anzeige einer Kombination)
• 鶯 [Uguisu]: „Japanseidenfänger / Japanische Buschgrasmücke“