栴檀は双葉より芳し

Lesung

栴檀は双葉より芳し
Sendan wa futaba yori kanbashi

Bedeutung

Das Sandelholz duftet schon als Keimling.

Erklärung

Dieses Sprichwort besagt, dass außergewöhnliche Talente oder Genies ihre besonderen Fähigkeiten oft schon in frühester Kindheit zeigen. So wie der Sandelholzbaum bereits als kleiner Sprössling seinen charakteristischen Wohlgeruch verströmt, offenbaren Menschen, die später Großes vollbringen, ihre exzellenten Anlagen bereits von klein auf.

Zusatzinfo

Die Anmerkung im roten Kasten erklärt, dass der als kostbarer Duftstoff geschätzte Sandelholzbaum seinen Duft bereits ab dem Zeitpunkt der Keimung abgibt. Der Begleittext ergänzt, dass Menschen, die später Großes erreichen (大成する人), schon als Kinder ihre überragenden Qualitäten zeigen.

Vokabeln

• 栴檀 [sendan]: „Sandelholzbaum“
• 双葉 [futaba]: „Keimblätter“ (Metapher für den Anfang oder die Kindheit)
• 芳し [kanbashi]: „duftend“, „wohlriechend“