実るほど頭の下がる稲穂かな

Lesung

実るほど頭の下がる稲穂かな
Minoru hodo atama no sagaru inaho kana

Bedeutung

Je reifer die Reisähre, desto tiefer neigt sie sich.

Erklärung

Dieses berühmte japanische Sprichwort dient als Metapher für wahre Größe und Demut. Eine ertragreiche Reisähre wird mit der Reife schwerer und beugt sich tief zur Erde, während eine leere oder unreife Ähre steif nach oben ragt. Auf den Menschen übertragen bedeutet dies: Je gebildeter, erfolgreicher und charakterlich reifer eine Person wird, desto bescheidener und respektvoller verhält sie sich gegenüber anderen. Es mahnt dazu, mit wachsendem Erfolg und Wissen nicht arrogant zu werden, sondern stets demütig zu bleiben.

Zusatzinfo

注釈 (Anmerkung): Die Erläuterung im roten Kasten erklärt, dass dieses Sprichwort die Art und Weise beschreibt, wie sich die Ähren des Reises unter dem Gewicht ihrer reifenden Körner nach unten neigen. Zudem wird darauf hingewiesen, dass das Schriftzeichen für Kopf (頭) im Kontext dieses Spruchs oft auch als „kōbe“ (eine gehobene, traditionelle Bezeichnung für das Haupt) gelesen wird.

Vokabeln

• 実る [minoru]: „Früchte tragen, reifen“
• ほど [hodo]: „je mehr… desto… / im Maße wie“
• 頭 [atama / kōbe]: „Kopf, Haupt“
• 下がる [sagaru]: „sich senken, herabhängen“
• 稲穂 [inaho]: „Reisähre“
• かな [kana]: „Ausrufepartikel am Satzende (drückt Bewunderung oder Rührung aus)“