団栗の背比べ

Lesung

団栗の背比べ
Donguri no seikurabe

Bedeutung

Ein Größenvergleich unter Eicheln (Sich unter Gleichen vergleichen, bei denen keiner wirklich herausragt; allesamt mittelmäßig sein).

Erklärung

Dieses traditionelle japanische Sprichwort beschreibt eine Situation, in der mehrere Personen oder Dinge miteinander verglichen werden, die sich jedoch alle auf einem sehr ähnlichen, durchschnittlichen Niveau befinden. Da niemand eine nennenswerte Überlegenheit besitzt, ist der Vergleich im Grunde genommen bedeutungslos. Das Bild bezieht sich auf Eicheln (Donguri), die alle fast exakt dieselbe Größe aufweisen, weshalb ein Wettbewerb um die größte Eichel absurd wäre. Im Deutschen entspricht dies in etwa der Redewendung „Alles dasselbe in Grün“ oder der Feststellung, dass alle Beteiligten „aus demselben Holz geschnitzt“ oder gleichermaßen unbedeutend sind.

Zusatzinfo

Erklärung auf dem Kalenderblatt: みな同じ程度で、特にすぐれたものがないこと。 (Alle sind auf dem gleichen Niveau, ohne dass jemand besonders herausragt.)
Anmerkung (注釈): 団栗の大きさは、どれも大差がないことから。 (Abgeleitet von der Tatsache, dass sich die Größe von Eicheln kaum voneinander unterscheidet.)

Vokabeln

• 団栗 [donguri]: Eichel
• の [no]: Genitiv-Partikel (von)
• 背比べ [seikurabe]: Größenvergleich / Sich in der Körpergröße messen