🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェア シェーン ザイン ヴィル、ムス ライデン。
🌸 直訳： 美しくなりたいなら、苦労しなければならない。
💡 ことわざの意味
美しさを手に入れるには、痛みや不便、努力を伴うことがあるという意味です。たとえば、きれいになるための手入れや、見た目を整えるための我慢を指します。
🎭 使い方とシチュエーション
美容や身だしなみのために、少しつらいことや面倒なことをしている場面で使います。冗談めかして言うこともありますが、苦痛を当然視する表現として使うのは避けたほうがよい場合もあります。
🇯🇵 日本語の類義表現
美は苦労の賜物。
📖 語彙
- schön＝美しい／きれいな；will＝〜したい（wollenの三人称単数）；muss＝〜しなければならない（müssenの三人称単数）；leiden＝苦しむ、耐える
