思い立ったが吉日

Lesung

思い立ったが吉日
Omoitatta ga kichijitsu

Bedeutung

Der Tag, an dem man einen Entschluss fasst, ist ein Glückstag.

Erklärung

Dieses bekannte japanische Sprichwort besagt, dass man eine Idee oder ein Vorhaben sofort in die Tat umsetzen sollte, sobald man sich dazu entschieden hat. Man sollte nicht auf einen kalendarisch „günstigeren“ Moment warten, sondern den Augenblick der Entschlussfassung selbst als den glücklichsten Zeitpunkt ansehen. Es ist ein Aufruf zum Handeln ohne Zögern, ähnlich der Redewendung „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen“.

Zusatzinfo

Anmerkung: Das Wort 吉日 kann laut dem Kalenderblatt sowohl „kichijitsu“ als auch „kichinichi“ gelesen werden.
Synonym: 善は急げ (Zen wa isoge) – Gutes sollte man eilig tun.

Vokabeln

• 思い立った [omoitatta]: „sich zu etwas entschließen“ / „einen Entschluss fassen“
• 吉日 [kichijitsu]: „Glückstag“ / „glückverheißender Tag“
• 善 [zen]: „das Gute“ / „Tugend“
• 急げ [isoge]: „Beeil dich!“ (Imperativ von isogu)