立つ鳥跡を濁さず

Lesung

立つ鳥跡を濁さず
Tatsu tori ato o nigosazu

Bedeutung

Ein Vogel, der auffliegt, hinterlässt das Wasser nicht trübe.

Erklärung

Dieses bekannte japanische Sprichwort ist eine Mahnung, dass man beim Verlassen eines Ortes alles ordentlich und sauber hinterlassen sollte. Es bezieht sich ursprünglich auf Wasservögel, die so sanft von der Wasseroberfläche abheben, dass kein Schlamm aufgewirbelt wird und das Wasser klar bleibt. Im übertragenen Sinne bedeutet es, dass man zum Beispiel bei einem Jobwechsel, einem Umzug oder dem Ende einer Beziehung dafür sorgen sollte, dass keine unerledigten Angelegenheiten oder Probleme für die Nachfolgenden zurückbleiben.

Zusatzinfo

Die Anmerkung (注釈) erklärt, dass die Redewendung auf der Beobachtung basiert, dass das Wasser nach dem Auffliegen eines Vogels klar und rein bleibt. Zudem wird betont, dass ein Abgang oder Rückzug aus einer Position stets würdevoll und anständig vollzogen werden sollte.

Vokabeln

• 立つ [tatsu]: „aufbrechen / wegfliegen“
• 鳥 [tori]: „Vogel“
• 跡 [ato]: „Spuren / der Ort, den man verlässt“
• 濁す [nigosu]: „trüben / verschmutzen“
• 後始末 [atoshimatsu]: „Aufräumen / das Regeln der Nachfolge“