後の祭り

Lesung

後の祭り
Ato no matsuri

Bedeutung

Nach dem Fest. (Im übertragenen Sinne: Es ist zu spät; das Kind ist bereits in den Brunnen gefallen.)

Erklärung

Dieser Ausdruck beschreibt eine Situation, in der eine Maßnahme oder Reue zu spät kommt, weil die Gelegenheit bereits verstrichen ist. Die wörtliche Erklärung auf dem Kalenderblatt lautet: „時機を逃し、手遅れであること“ (Die Gelegenheit verpassen und zu spät kommen). Es ist sinnlos, sich über etwas zu beklagen oder Vorbereitungen zu treffen, wenn das eigentliche Ereignis schon vorbei ist.

Zusatzinfo

Anmerkung (注釈): Der Ursprung liegt darin, dass prunkvolle Festwagen (Dashi) nach dem Ende des Festivals keinen Nutzen mehr haben. Synonym (類語): „六日の菖蒲“ (muika no ayame – Schwertlilien am sechsten Tag). Dies bezieht sich auf das Knabenfest am 5. Mai; am 6. Mai sind die dafür rituell genutzten Pflanzen nutzlos geworden.

Vokabeln

• 後 [ato]: nach, danach
• 祭り [matsuri]: Fest, Festival
• 時機 [jiki]: Gelegenheit, Zeitpunkt
• 逃す [nogasu]: verpassen, versäumen
• 手遅れ [teokure]: zu spät sein, Verspätung
• 山車 [dashi]: Festwagen
• 無用 [muyō]: nutzlos, unnötig