一葉落ちて天下の秋を知る

Lesung

一葉落ちて天下の秋を知る
Ichiyō ochite tenka no aki o shiru

Bedeutung

An einem fallenden Blatt den Anbruch des Herbstes in der ganzen Welt erkennen.

Erklärung

Dieses Sprichwort bedeutet, dass man aus einer kleinen, unscheinbaren Beobachtung oder einem winzigen Vorzeichen eine große, bevorstehende Veränderung oder den Zustand der gesamten Welt vorausahnen kann. Es lehrt uns, aufmerksam gegenüber den kleinen Details zu sein, da sie oft Vorboten für etwas Größeres sind.

Zusatzinfo

Die Anmerkung (注釈) erklärt, dass man am frühen Abfallen der Blätter des Blauglockenbaums (Aogiri) den nahenden Herbst erkennt. Als Quelle (出典) wird das klassische chinesische Werk 『淮南子』 (Huainanzi) angeführt.

Vokabeln

• 一葉 [ichiyō]: „ein Blatt“
• 落ちて [ochite]: „fallend“ (von ochiru: fallen)
• 天下 [tenka]: „die ganze Welt / unter dem Himmel“
• 秋 [aki]: „Herbst“
• 知る [shiru]: „wissen / erkennen“