三顧の礼

Lesung

三顧の礼
Sanko no rei

Bedeutung

Sich wiederholt und mit größtem Respekt persönlich um ein Talent bemühen; ehrerbietiges Werben um eine fähige Person.

Erklärung

Die Redewendung beschreibt das Verhalten einer hochgestellten Persönlichkeit, die eine fähige Person für eine Aufgabe gewinnen möchte. Anstatt diese Person einfach zu sich zu befehlen, erweist sie ihr Respekt und Demut, indem sie sie mehrfach persönlich aufsucht und höflich um ihre Unterstützung bittet.

Zusatzinfo

Hintergrund (注釈): Dieser Ausdruck stammt aus der Zeit der Drei Reiche im antiken China. Er geht auf die Geschichte zurück, in der der Herrscher Liu Bei (劉備) den Strategen Zhuge Liang (諸葛亮) dreimal persönlich in seiner Einsiedelei aufsuchte, um ihn als Militärberater zu gewinnen.

Quelle (出典): „Vorzeitige Denkschrift“ (前出師表 / Zen-Suishihyō).

Vokabeln

• 三顧 [sanko]: dreimaliger Besuch (um die Gunst eines Talents zu werben)
• 礼 [rei]: Höflichkeit, Ehrerbietung, Dank
• 人材 [jinzai]: fähige Arbeitskraft, Talent
• 訪問 [hōmon]: Besuch, Aufsuchen