亀の甲より年の劫

Lesung

亀の甲より年の劫
Kame no kou yori toshi no kou

Bedeutung

Die Erfahrung des Alters ist wertvoller als der Panzer einer Schildkröte (wörtlich: „Lieber die Weisheit des Alters als der Panzer einer Schildkröte“).

Erklärung

Dieses Sprichwort betont, dass die im Laufe eines langen Lebens gesammelte Weisheit und Erfahrung („年の劫“ – toshi no kou) von unschätzbarem Wert sind und respektiert werden sollten. Zwar steht der Panzer der Schildkröte („亀の甲“ – kame no kou) traditionell als Symbol für ein langes Leben, doch das Sprichwort stellt klar, dass das bloße Erreichen eines hohen Alters nicht so wertvoll ist wie die durch Lebenserfahrung gewonnene Reife.

Zudem beruht das Sprichwort auf einem eleganten Wortspiel (Goroawase): „Kou“ (甲 – Panzer) reimt sich perfekt auf „Kou“ (劫 – unendlich lange Zeit / Äon, hier im Sinne von über lange Zeit erworbene Weisheit).

Zusatzinfo

Erklärung der Schriftzeichen (注釈): Das Zeichen „劫“ (kou) bezeichnet eine unvorstellbar lange Zeitspanne. Der Ausdruck wird synonym auch oft als „年の功“ (toshi no kou – „Verdienst der Jahre“) geschrieben. Der Bezug zum Schildkrötenpanzer dient primär dem Wortspiel mit der Silbe „kou“.

Synonym (類語): „松かさより年かさ“ (Matsukasa yori toshikasa) – „Lieber reifer an Jahren als ein Kiefernzapfen“ (bedeutet ebenfalls, dass das Alter und die damit verbundene Erfahrung Respekt verdienen).

Vokabeln

• 亀 [kame]: „Schildkröte“
• 甲 [kou]: „Panzer, Schild (einer Schildkröte)“
• より [yori]: „als (Vergleichspartikel)“
• 年 [toshi]: „Jahre, Alter“
• 劫 [kou]: „Äon, extrem lange Zeit (im übertragenen Sinne für Weisheit/Erfahrung)“