🔊 発音（カタカナ表記）：アイン・ゲブランテス・キント・ショイト・ダス・フォイア
🌸 直訳： 火傷をした子供は火を怖がる。
💡 ことわざの意味
「一度ひどい目に遭ったり、痛い経験をしたりした人は、その後は必要以上に用心深くなる」という意味です。過去の苦い経験が、その後の行動に強い警戒心を与えることを示しています。
🎭 使い方とシチュエーション
誰かが過去の失敗を恐れて慎重になりすぎている時や、一度のミスで臆病になっている様子を説明する際に使われます。日本語の「石橋を叩いて渡る」よりも、少し「過去のトラウマ」に近いニュアンスが含まれることが多いです。
🇯🇵 日本語の類義表現
羹（あつもの）に懲りて膾（なます）を吹く (Atsumono ni korite namasu o fuku)
📖 語彙
- gebrannt: 火傷した（brennen「燃える/焼く」の過去分詞）, das Kind: 子供, scheuen: 避ける/怖がる, das Feuer: 火
