🔊 発音（カタカナ表記）：アイネ・シュヴァルベ・マハト・ノッホ・カイヌン・ゾマ
🌸 直訳： 一羽のツバメが来たからといって、まだ夏になったわけではない。
💡 ことわざの意味
たった一つの良い兆候や成功が見られたからといって、それだけで全体の状況が好転したと判断するのは早すぎるという意味です。一時的な現象を全体の傾向だと勘違いしてはいけないという戒めが含まれています。
🎭 使い方とシチュエーション
部分的な成功に浮かれている人をたしなめる時や、楽観的な見通しに対して慎重な姿勢を示す際によく使われます。例えば、一回テストの点数が良かっただけで勉強を辞めようとする子供や、一つの契約が取れただけで事業が成功したと思い込む同僚に対して使います。
🇯🇵 日本語の類義表現
一羽の燕が来ても夏にはならない / 早計は禁物 (Sōkei wa kinmotsu)
📖 語彙
- Schwalbe: ツバメ), macht (作る／ここでは～を意味する), noch keinen (まだ～ではない), Sommer (夏
