秋の日は釣瓶落とし

Lesung

秋の日は釣瓶落とし
Aki no hi wa tsurube-otoshi

Bedeutung

Die Herbstsonne sinkt so schnell wie ein Brunneneimer.

Erklärung

Dieses klassische japanische Sprichwort beschreibt, wie extrem schnell im Herbst die Sonne untergeht. Sobald die Dämmerung beginnt, wird es im Handumdrehen dunkel. Als anschaulicher Vergleich dient der Brunnen-Eimer (Tsurube): Lässt man das Seil oder die Haltestange los, fällt der Eimer im freien Fall blitzschnell in die Tiefe des Brunnens hinab. Genauso rasant verschwindet im Herbst das Tageslicht.

Zusatzinfo

Erklärung laut Kalender-Anmerkung (注釈): Ein „Tsurube“ ist ein Holzeimer, der an einem Seil oder einer Bambusstange befestigt ist, um Wasser aus einem Brunnen zu schöpfen. Da er beim Loslassen der Leine mit großer Wucht und Geschwindigkeit nach unten stürzt, wird er als Gleichnis für das rasche Vergehen des Tages im Herbst verwendet.

Vokabeln

• 秋 [aki]: „Herbst“
• 日 [hi]: „Sonne / Tag“
• 釣瓶 [tsurube]: „Brunneneimer (Zieh桶 am Seil)“
• 落とし [otoshi]: „das Fallenlassen / Herabstürzen“