🔊 発音（カタカナ表記）：デァ・トーン・マハト・ディー・ムズィーク。
🌸 直訳： 音色が音楽を作る。
💡 ことわざの意味
同じ内容でも、話し方や口調によって相手に与える印象は大きく変わる、という意味です。
🎭 使い方とシチュエーション
言葉の内容だけでなく、声の調子や態度も大切だと伝えたいときに使います。たとえば、頼みごとをするときにきつい口調になっている人へ、「言い方に気をつけて」と促す場面などです。
🇯🇵 日本語の類義表現
ものは言いよう。
📖 語彙
- der Ton＝音色、口調；die Musik＝音楽。直訳は「音色が音楽を作る」で、比喩的には「話し方が印象を左右する」ということです。
