賽は投げられた

Lesung

賽は投げられた
Sai wa nagerareta

Bedeutung

Die Würfel sind gefallen.

Erklärung

Wenn ein Prozess oder eine Handlung einmal begonnen hat, gibt es kein Zurück mehr. Man muss das Ergebnis akzeptieren und die Entscheidung nun entschlossen bis zum Ende durchziehen.

Zusatzinfo

Anmerkung auf dem Kalender (注釈): Das Wort „賽“ (sai) steht für Würfel. Es geht auf das berühmte Zitat von Julius Cäsar im antiken Rom zurück, das er aussprach, als er sich zum Kampf gegen Pompeius entschloss und den Rubikon überschritt, um gen Rom zu ziehen.
Quelle (出典): Sueton, De vita Caesarum (»Kaiserbiographien« / 『ローマ皇帝伝』).

Vokabeln

• 賽 [sai]: „Spielwürfel“
• 投げる [nageru]: „werfen“ (im Passiv/Vergangenheit nagerareta: „wurden geworfen / sind gefallen“)