看板に偽りなし

Lesung

看板に偽りなし
Kanban ni itsuwari nashi

Bedeutung

Das Schild lügt nicht. / Die Ware hält, was sie verspricht.

Erklärung

Dieses Sprichwort beschreibt eine Situation, in der das äußere Erscheinungsbild (die Werbung oder das Schild) exakt mit dem tatsächlichen Inhalt oder der Qualität übereinstimmt. Es steht für Ehrlichkeit, Authentizität und Zuverlässigkeit. In einer Welt voller Übertreibungen betont es den Wert von Dingen, die genau das sind, was sie zu sein vorgeben.

Zusatzinfo

Der Begriff stammt ursprünglich aus dem Handel: Es bedeutet, dass ein Laden genau die Waren verkauft, die auf seinem Ladenschild (Kanban) angepriesen werden. Die Anmerkung im roten Kasten verdeutlicht dies: Da verkauft wird, was auf dem Schild steht, stimmen Äußeres und Inneres überein.

Vokabeln

• 看板 [kanban]: Schild, Aushängeschild, Werbung
• に [ni]: Partikel (auf, an)
• 偽り [itsuwari]: Lüge, Täuschung, Falschheit
• なし [nashi]: nicht vorhanden, ohne, kein
• 外見 [gaiken]: Äußeres, Erscheinungsbild
• 中身 [nakami]: Inhalt, Inneres
• 一致 [itchi]: Übereinstimmung