🔊 発音（カタカナ表記）：シュティレ・ヴァッサー・ズイント・ティーフゥ
🌸 直訳： 静かな水は深い。
💡 ことわざの意味
外見がおとなしく、控えめで物静かな人ほど、実は内面に深い考えや強い情熱、あるいは優れた才能を秘めているものである、という意味です。また、時には「油断できない」というニュアンスで使われることもあります。
🎭 使い方とシチュエーション
普段あまり自己主張をしない人が、実はすごい特技を持っていたり、鋭い意見を言ったりした際に、驚きや尊敬の念を込めて使われます。日本語の「能ある鷹は爪を隠す」に非常に近いニュアンスです。
🇯🇵 日本語の類義表現
能ある鷹は爪を隠す（のうあるたかはつめをかくす）/ 静かなる水は深く流れる
📖 語彙
- still: 静かな、穏やかな
- das Wasser: 水
- tief: 深い