🔊 発音（カタカナ表記）：フィーレ ケーヒェ フェアデアーベン デン ブライ
🌸 直訳： 多くの料理人は粥を台無しにする。
💡 ことわざの意味
「多くの料理人が関わると、粥がダメになる」という意味です。一つの物事に対して、多くの人が口出しをしたり、自分のやり方を押し通そうとすると、意見がまとまらず、結局失敗に終わってしまうという教訓です。
🎭 使い方とシチュエーション
チームプロジェクトや会議などで、指示を出す人が多すぎて作業が混乱している時や、不必要な介入によって結果が悪くなった状況で使用されます。不効率な共同作業を批判したり、注意を促したりする際に使われることが多いです。
🇯🇵 日本語の類義表現
船頭多くして船山に上る（せんどうおおくしてふねやまにのぼる）
📖 語彙
- viele: たくさんの
der Koch - die Köche: 料理人
verderben: 台無しにする、ダメにする
der Brei: 粥（かゆ）、ピューレ状の食べ物