🔊 発音（カタカナ表記）：アイン・ブリンデス・フーン・フィンデット・アオホ・マール・アイン・コーン
🌸 直訳： 目の見えない鶏でも、たまには穀物の粒を見つけることがある。
💡 ことわざの意味
「能力のない人や、その分野に詳しくない人であっても、運が良ければたまには成功を収めることがある」という意味です。実力ではなく、純粋な幸運や偶然による結果であることを指します。
🎭 使い方とシチュエーション
他人が偶然成功したのを見て「単なるまぐれだ」と少し皮肉を込めて言う場合や、自分が成功した際に「単に運が良かっただけです」と謙遜して言う場合に使われます。多くの場合、ポジティブな励ましよりも、結果の偶然性を強調するニュアンスが含まれます。
🇯🇵 日本語の類義表現
下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる / 偶然の幸運 / まぐれ当たり
📖 語彙
- blind: 目の見えない), das Huhn (鶏), finden (見つける), das Korn (穀物の粒), auch mal (～もまた/たまには