青天の霹靂

Lesung

青天の霹靂
Seiten no hekireki

Bedeutung

Ein Blitz aus heiterem Himmel.

Erklärung

Diese Redewendung beschreibt ein völlig unvorhergesehenes, meist schockierendes Ereignis, das ohne jede Vorwarnung eintritt. Das Bild bezieht sich auf einen heftigen Donnerschlag (Hekireki), der bei strahlend blauem, wolkenlosem Himmel (Seiten) erklingt – eine Situation, mit der niemand rechnet.

Zusatzinfo

Die Erläuterung auf dem Kalenderblatt definiert ‚Hekireki‘ als plötzlichen Donnerschlag. Zudem wird das synonyme Sprichwort ‚Nemimi ni mizu‘ (寝耳に水) aufgeführt, welches ebenfalls das Gefühl einer kalten, unerwarteten Überraschung beschreibt.

Vokabeln

• 青天 [Seiten]: Blauer Himmel
• 霹靂 [Hekireki]: Blitzschlag / plötzlicher Donnerschlag
• 突然 [Totsuzen]: Plötzlich
• 大事件 [Daijiken]: Großereignis / schwerwiegender Vorfall
• 寝耳に水 [Nemimi ni mizu]: Wörtlich „Wasser im schlafenden Ohr“ (Synonym für eine böse Überraschung)