年寄りの冷や水

Lesung

年寄りの冷や水
Toshiyori no hiyamizu

Bedeutung

Der Übermut des Alters (wörtlich: das kalte Wasser eines alten Menschen).

Erklärung

Dieses Sprichwort dient dazu, ältere Menschen vor unbesonnenem oder riskantem Verhalten zu warnen, das nicht mehr ihrem Alter oder ihrer körperlichen Verfassung entspricht. Es wird verwendet, wenn Senioren versuchen, Dinge zu tun, die über ihre Kräfte gehen oder ihre Gesundheit gefährden könnten, nur um jugendlichen Elan zu beweisen.

Zusatzinfo

In den Erläuterungen wird darauf hingewiesen, dass „kaltes Wasser“ (Hiyamizu) hier das gierige Trinken von eiskaltem Wasser meint. Da dies bei älteren Menschen zu gesundheitlichen Problemen führen kann, wurde es zum Sinnbild für riskante Handlungen, die nicht zum Alter passen.

Vokabeln

• 年寄り [toshiyori]: „älterer Mensch / Senior“
• の [no]: „Genitiv-Partikel (besitzanzeigend)“
• 冷や水 [hiyamizu]: „kaltes Wasser“