人間到る処青山有り

Lesung

人間到る処青山有り
Ningen itaru tokoro seizan ari

Bedeutung

In der weiten Welt gibt es überall einen Ort, an dem man seine letzte Ruhe finden kann (man muss sich nicht an die Heimat klammern, um Großes zu erreichen).

Erklärung

Dieses klassische Sprichwort drückt die Entschlossenheit und den Kampfgeist aus, in die weite Welt aufzubrechen, um große Ambitionen zu verwirklichen. „人間“ (hier ursprünglich als jinkan gelesen) bedeutet die menschliche Gesellschaft oder die Welt. „青山“ (grüner Berg) steht metaphorisch für ein Grab. Die Aussage besagt, dass man überall auf der Welt sterben und begraben werden kann; man muss sich daher nicht ängstlich an seine vertraute, enge Heimat klammern, sondern sollte mutig die ganze Welt als seine Bühne und Wirkungsstätte betrachten.

Zusatzinfo

Anmerkungen (注釈): Der Begriff „人間“ bedeutet hier die Gesellschaft. „青山“ bezieht sich auf eine Begräbnisstätte. Es fordert dazu auf, die eigene Komfortzone der Heimat zu verlassen und sich den Herausforderungen der weiten Welt zu stellen.

Quelle (出典): Aus dem Gedicht „Daiheki“ (題壁) des kaiserstreuen buddhistischen Priesters Gesshō (月性, 1817–1858) am Ende der Edo-Zeit.

Vokabeln

• 人間 [ningen / jinkan]: Die Welt, die menschliche Gesellschaft
• 到る処 [itaru tokoro]: Überall, an jedem Ort
• 青山 [seizan]: Grüner Berg (metaphorisch für eine Ruhestätte / ein Grab)
• 有り [ari]: Existieren, vorhanden sein