虻蜂取らず

Lesung

虻蜂取らず
Abuhachitorazu

Bedeutung

Wer nach zwei Dingen gleichzeitig gierig greift, verliert am Ende beide (wörtlich: Weder Bremse noch Biene fangen).

Erklärung

Dieses japanische Sprichwort warnt vor den Folgen von Gier und mangelnder Konzentration. Es beschreibt eine Situation, in der jemand versucht, zwei Gewinne oder Ziele gleichzeitig zu erzielen, sich dabei übernimmt und am Ende keines von beiden erreicht. Die Metapher stammt von einer Spinne, in deren Netz sich eine Bremse und eine Biene verfangen haben. Da die Spinne versucht, beide Beutetiere gleichzeitig zu sichern, entkommen ihr schließlich beide.

Zusatzinfo

Erklärung (注釈): Weil man versucht, zwei Dinge auf einmal zu bekommen, verliert man beide. Dies leitet sich davon ab, dass eine Spinne nicht in der Lage ist, eine Bremse und eine Biene gleichzeitig zu fangen, die in ihr Netz geraten sind.
Synonym (類語): 二兎を追う者は一兎をも得ず (Nito o ou mono wa itto o mo ezu – Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen).

Vokabeln

• 虻 [abu]: „Bremse (Insekt)“
• 蜂 [hachi]: „Biene / Wespe“
• 取らず [torazu]: „nicht fangen / nicht bekommen (negative Form von toru)“