🔊 発音（カタカナ表記）：マーン・ゾル・ダス・アイゼン・シュミーデン、ゾーランゲ・エス・ハイス・イスト。
🌸 直訳： 鉄は熱いうちに鍛えるべきだ。
💡 ことわざの意味
物事を行うには、適切な時期（好機）を逃してはいけないという意味です。鉄が冷めて固くなってからでは加工が難しいように、情熱があるうちや、状況が整っているうちにすぐ行動すべきであることを示しています。
🎭 使い方とシチュエーション
チャンスを目の前にして迷っている人を励ます時や、新しいことを始める最適なタイミングを指摘する際によく使われます。また、若いうちに教育や訓練を行うべきだという文脈でも用いられます。
🇯🇵 日本語の類義表現
鉄は熱いうちに打て (Tetsu wa atsui uchi ni ute)
📖 語彙
- das Eisen: 鉄), schmieden (鍛える/（鉄を）打つ), solange (〜の間は), heiß (熱い
