🔊 発音（カタカナ表記）：イン・デア・キュルツェ・リーグト・ディー・ヴュルツェ
🌸 直訳： 短さの中にこそ、真髄（スパイス）がある。
💡 ことわざの意味
「短さの中にこそ、物事の良さ（スパイス）がある」という意味です。物事を長々と説明したり引き延ばしたりするよりも、短く簡潔にまとめた方が、より効果的で印象に残り、本質を突いているということを表しています。料理にスパイス（Würze）を加えると味が引き締まるように、短さが全体の内容をより魅力的にするというニュアンスが含まれています。
🎭 使い方とシチュエーション
長いスピーチや冗長な文章に対して「手短なほうが良い」とアドバイスする際や、短くても要点を完璧に捉えた表現を褒める際によく使われます。プレゼンテーション、執筆、あるいは日常会話など、コミュニケーション全般において使われる定番の表現です。
🇯🇵 日本語の類義表現
簡潔は才知の真髄（かんけつはさいちのしんずい） / 短いほど良い
📖 語彙
- die Kürze: 短さ、簡潔さ
- liegen in: ～（の中）にある
- die Würze: スパイス、薬味、趣（おもむき）
- das Gewürz: 調味料
- prägnant: 簡潔で明快な
