🔊 発音（カタカナ表記）：リーベ・ゲート・ドゥルヒ・デン・マーゲン
🌸 直訳： 愛は胃袋を通る。
💡 ことわざの意味
このことわざは、美味しい料理が愛情を深めるために非常に重要な役割を果たすことを意味しています。好きな人に美味しいものを食べさせることは、その人の心をつかむための近道であるという考えに基づいています。
🎭 使い方とシチュエーション
恋愛関係において、手料理の腕前が相手を惹きつける大きな要素であることを語る際によく使われます。また、一緒に美味しい食事をすることが良好な関係を保つ秘訣であるとアドバイスする時にも用いられます。
🇯🇵 日本語の類義表現
男を掴むなら胃袋を掴め (Otoko o tsukamu nara ibukuro o tsukame) / 愛情は胃袋から (Aijō wa ibukuro kara)
📖 語彙
- die Liebe: 愛 (ai)
- gehen: 行く、通る (iku, tooru)
- durch: ～を通って、～を通じて (tōtte, tsūjite)
- der Magen: 胃、胃袋 (i, ibukuro)
