🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェン・ツヴァイ・ズィッヒ・シュトライトゥン・フロイト・ズィッヒ・デァ・ドゥリッテ
🌸 直訳： 二人が喧嘩をすると、三番目の人が喜ぶ。
💡 ことわざの意味
「二人が争えば、三番目の人が喜ぶ」という直訳の通り、二者が争っている隙に、それとは関係のない第三者が労せずして利益を得ることを意味します。日本語の「漁夫の利」と全く同じ状況を指します。
🎭 使い方とシチュエーション
二つの会社や個人が激しく競争している間に、別の競合相手が市場を独占したり、利益を得たりした状況で皮肉や教訓として使われます。また、無駄な争いを避けるべきだという文脈で使われることもあります。
🇯🇵 日本語の類義表現
漁夫の利（ぎょふのり）
📖 語彙
- wenn（〜のとき）、zwei（二人）、sich streiten（喧嘩する、争う）、sich freuen（喜ぶ）、der Dritte（三人目の人、第三者）
