🔊 発音（カタカナ表記）：ノート・マハト・エァフィンデァリッシュ
🌸 直訳： 窮地は人を創意工夫に駆り立てる。（必要は発明の母）
💡 ことわざの意味
このことわざは、人は困難な状況や何かが不足している状態に直面すると、それを解決するために驚くような知恵を絞ったり、新しいアイデアや解決策を編み出したりするものだ、という意味です。
🎭 使い方とシチュエーション
限られた予算や道具しかない中で工夫して何かを成し遂げた時や、ピンチを独創的な方法で切り抜けた際などに、肯定的なニュアンスでよく使われます。
🇯🇵 日本語の類義表現
必要は発明の母 / 窮すれば通ず (Kyuusureba tsuuzu)
📖 語彙
- die Not: 窮地、困窮、必要性
- machen: 〜にする、作る
- erfinderisch: 創意工夫に富む、発明の才がある
