🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェーア・デーン・シャーデン・ハット、ブラオホト・フュア・デーン・シュポット・ニヒト・ツー・ゾルゲン。
🌸 直訳： 損害を受けた人は、嘲笑の心配までしなくてよい。
💡 ことわざの意味
不運に見舞われた人には、さらに周囲からからかわれたり、笑いものにされたりすることがある、という意味です。
🎭 使い方とシチュエーション
失敗や災難に遭った人が、慰められるどころか、からかいや批判まで受けている状況を表すときに使います。皮肉や同情を込めて用いられることがあります。
🇯🇵 日本語の類義表現
泣きっ面に蜂。
📖 語彙
- der Schaden＝損害、被害；Spott＝嘲笑、からかい；für etwas sorgen＝何かを心配する、気にかける；Wer den Schaden hat …＝被害を受けた人は…
