🔊 発音（カタカナ表記）：オーネ・フライス・カイン・プライス
🌸 直訳： 勤勉（努力）なくして報酬なし。
💡 ことわざの意味
このことわざは、努力や苦労をせずに成功や報酬を得ることはできないという意味です。目標を達成するためには、相応の勤勉さが必要であることを教えています。英語の「No pain, no gain」に相当します。
🎭 使い方とシチュエーション
試験勉強、スポーツのトレーニング、仕事のスキルアップなど、何かを成し遂げようとしている人を励ます時や、怠けている人への戒めとして使われます。ドイツでは非常に一般的で、教育的な場面でもよく耳にする表現です。
🇯🇵 日本語の類義表現
蒔かぬ種は生えぬ (Makanu tane wa haenu) / 苦あれば楽あり (Ku areba raku ari)
📖 語彙
- ohne: 〜なしに
- der Fleiß: 勤勉、努力
- kein: （否定）一つの〜もない
- der Preis: 報酬、賞、価格