🔊 発音（カタカナ表記）：アイレ・ミット・ヴァイレ
🌸 直訳： ゆっくり急げ。
💡 ことわざの意味
物事を急いで終わらせようとすると、焦りからミスをしたり、かえって遠回りになったりすることがあります。そのため、あえて時間をかけて慎重に、落ち着いて取り組む方が、結局は一番の近道になるという意味です。古代ローマの格言「Festina lente」に由来しています。
🎭 使い方とシチュエーション
誰かが焦って作業をしてミスをしそうな時や、大事な決断を急ごうとしている人に対して、落ち着くようにアドバイスする際に使われます。また、自分自身に言い聞かせる教訓としてもよく用いられます。
🇯🇵 日本語の類義表現
急がば回れ（いそがばまわれ）
📖 語彙
- die Eile: 急ぎ、焦り
- mit: ～と一緒に、～を持って
- die Weile: しばらくの間、ゆとり（ここでは「落ち着いて時間をかけること」の意）