🔊 発音（カタカナ表記）：アオス・デーン・アオゲン・アオス・デム・ズィン
🌸 直訳： 目から離れれば、心からも離れる。
💡 ことわざの意味
目の前から見えなくなってしまったものや、長い間会っていない人は、次第に記憶から薄れ、関心もなくなってしまうという意味です。物理的な距離が心の距離につながることを示しています。
🎭 使い方とシチュエーション
遠くに引っ越した友人と疎遠になった時や、別れた恋人を忘れていく過程を話す時によく使われます。また、単に「片付けて見えなくなったから忘れてしまった」というような日常的な場面でも使われることがあります。
🇯🇵 日本語の類義表現
去る者は日々に疎し (さるものはひびにうとし)
📖 語彙
- das Auge (-n): 目
- der Sinn (-e): 心・意識・感覚
- aus: 〜から（外へ／離れて）