🔊 発音（カタカナ表記）：エイネム・ゲシェンクテン・ガウル・シャウト・マン・ニヒト・インス・マウル
🌸 直訳： もらった馬の口の中を覗き込むな。
💡 ことわざの意味
「贈り物に対して不平不満を言ったり、その価値を細かく吟味したりすべきではない」という意味です。かつて馬の年齢や健康状態を判断するために、口の中（歯の状態）を確認していたことに由来します。他人からタダでもらった馬の口を調べる（＝粗探しをする）のは、贈り主に対して失礼にあたるという考え方から来ています。
🎭 使い方とシチュエーション
何かを無料で譲り受けたり、プレゼントされたりした際に、それが自分の好みに完璧に合わなかったとしても、文句を言わずに感謝して受け取るべきだ、と諭すような場面でよく使われます。日常会話でも非常に頻繁に耳にする表現です。
🇯🇵 日本語の類義表現
「貰い物には難を付けるな（もらいものにはなんをつけるな）」、「貰う物は夏でも小袖（もらうものはなつでもこそで）」
📖 語彙
- geschenkt: 贈られた、プレゼントされた
- der Gaul: （古風な表現で）馬
- schauen: 見る、覗き込む
- das Maul: （動物の）口