🔊 発音（カタカナ表記）：フンガー・イスト・デア・ベステ・コッホ
🌸 直訳： 空腹は最上の料理人。
💡 ことわざの意味
「空腹は最高の料理人である」という意味です。お腹が空いているときは、どんなに質素な食べ物やシンプルな料理であっても、豪華なご馳走以上に美味しく感じられるということを表しています。何よりも「空腹」という状態が、料理を一番引き立てる調味料になるという考え方です。
🎭 使い方とシチュエーション
食事の内容にかかわらず、お腹が空いていて美味しく食べている時や、好き嫌いを言わずに食べるべきだという文脈で使われます。また、質素な食事を謙遜して言う際や、お腹が空きすぎて何でもいいから食べたいという状況でも引用されることがあります。
🇯🇵 日本語の類義表現
空腹にまずいものなし (Kūfuku ni mazui mono nashi) / ひもじい時にまずいものなし (Himojii toki ni mazui mono nashi)
📖 語彙
- der Hunger: 空腹、お腹が空いていること
- ist: ～である（seinの3人称単数形）
- der beste: 最高の、一番良い（gutの最上級）
- der Koch: 料理人、コック