🔊 発音（カタカナ表記）：ゲタイルテス・ライト・イスト・ハルベス・ライト
🌸 直訳： 分かち合われた苦しみは、半分の苦しみである。
💡 ことわざの意味
「辛いことや悲しいことがあっても、誰かに話を聞いてもらったり、その気持ちを共感・共有したりすることで、一人で抱え込むよりも心の負担がずっと軽くなる」という意味です。心の重荷を誰かと分かつことの重要性を説いています。
🎭 使い方とシチュエーション
友人が悩み事を抱えている時や、辛い状況にある人を慰める際に「一人で悩まないで」というニュアンスを込めて使われます。ドイツ語ではよく「Geteilte Freude ist doppelte Freude（分かち合われた喜びは二倍の喜び）」という言葉とセットで語られることも多いです。
🇯🇵 日本語の類義表現
悲しみは分かち合えば半分になる（喜びは分かち合えば二倍、悲しみは分かち合えば半分）
📖 語彙
- teilen: 分かち合う、共有する
- das Leid: 苦しみ、悲しみ、悩み
- halb: 半分の
- die Freude: 喜び