🔊 発音（カタカナ表記）：イェーダー・トップフ・フィント・ザイネン・デッケル
🌸 直訳： どんな鍋にも（いつかは）その蓋が見つかる。
💡 ことわざの意味
「どんな人にも、自分にぴったりのパートナーやふさわしい居場所が必ずどこかにある」という意味です。どんなに変わった性格や欠点がある人でも、それを受け入れたり補ったりしてくれる相手がこの世の中には存在するという、ポジティブで楽観的な考え方を示しています。
🎭 使い方とシチュエーション
主に恋愛や結婚の文脈で使われる非常にポピュラーな表現です。なかなか良い相手が見つからずに落ち込んでいる友人を励ます際や、相性の良いカップルについて話すときに使われます。また、「類は友を呼ぶ」のようなニュアンスで、似た者同士のカップルを指して使われることもあります。
🇯🇵 日本語の類義表現
割れ鍋に綴じ蓋（われなべにとじぶた）
📖 語彙
- jeder: 全ての、どの～も
- der Topf: 鍋
- finden: 見つける
- sein: 彼の、その（所有代名詞）
- der Deckel: 蓋
