Grammatik: Passiv

Die Passiv-Form ist eine Form, die im Japanischen sehr häufig verwendet wird. Gebildet wird dies dadurch, daß man an den Stamm eine neue Endung anhängt. Extrem vereinfach kann man sagen, daß in die Verben einfach ein られ bzw. あれ eingebaut wird. Anhand einiger Beispiele möchte ich kurz erklären, welche Regeln dabei zu beachten sind.

Die Gruppen
Als erstes muß man sich bewußt machen, um was für ein Verb es sich handelt. Im Japanischen werden hier drei Gruppen unterschieden:
  1. Gruppe: Verben, die in der ます-Form auf i“ vor dem ます enden.
    Beispiele: 書く 「かます」、 飲む 「のます」、 帰る 「かえます」
  2. Gruppe: Verben, die in der ます-Form auf e“ vor dem ます enden.
    Beispiele: 食べる 「たます」、 覚える 「おぼます」、 忘れる 「わすれます」
  3. Gruppe: unregelmäßige Verben (zum Glück nur 2):
    する、 くる
Es gibt zwar ein paar Ausnahmen, aber wenn man sich diese Einteilung erst einmal bewußt macht, ist die Japanische Grammatik bedeutend einfacher zu bewältigen. Achtet man auf die Endung in der ます-Form, kann man so die Verben schnell und einfach einordnen.

Bildung des Passiv
Um die Passiv-Form der japanischen Verben zu bilden, muß man je nach Gruppe ein paar einfache Regeln beachten. Wie bei allen anderen Formen sind auch hier dei Verben der Gruppe 1 die schwierigsten, da man die Silben ein bißchen verändern muß. Hierbei wird aus dem „i“ vor dem ます ein „a„, bevor noch die Silbe eingefügt wird. Bei Verben aus der zweiten Gruppe genügt es, einfach ein られ einzufügen, um die Form zu bilden. Der Stamm der Verben bleibt in beiden Fällen erhalten. Die beiden unregelmäßigen Verben haben eine Sonderform, die man sich einfach merken muß.


Beispiele für Gruppe 1:
ます-Form    PassivÜbersetzung
ますれます    schreiben
ますれますauf etw. treten (z.b. auf den Fuß treten)
ますれます(her-)rufen
ますれます(auf-)nehmen
ますれますsagen
ますれますwarten
ますれますdrücken/schieben

Beispiele für Gruppe 2:
ます-FormPassivÜbersetzung
ほめますほめられますloben
しらべます    しらべられます    untersuchen, nachschlagen
* みます* みられますsehen, anschauen (*Ausnahme!)

Beispiele für Gruppe 3:
ます-Form   PassivÜbersetzung
しますされますtun, machen
きますこられます    kommen

Weitere Beispiele und Erläuterungen dazu finden sich auch im Buch „Minna No Nihongo: Translation and Grammatical Notes Bk. 2: Translation and Grammatical Notes Bk. 1

Eine Antwort auf „Grammatik: Passiv“

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.