🔊 発音（カタカナ表記）：デァ・フィッシュ・シュティンクト・フォム・コプフ・ヘァ。
🌸 直訳： 魚は頭から腐る。
💡 ことわざの意味
問題や腐敗の原因は、組織の末端ではなく、指導者や上層部にあることが多い、という意味です。
🎭 使い方とシチュエーション
組織の不祥事や機能不全について、責任が経営陣・指導者にあると批判するときに使います。かなり直接的で批判的な表現です。
🇯🇵 日本語の類義表現
上に立つ者が悪ければ、組織全体が腐る。
📖 語彙
- der Fisch＝魚／stinken＝悪臭を放つ、腐る／der Kopf＝頭
